Happy Anniversary - 365 days on the road! / Onnittelut - 365 päivää tien päällä!

It's hard to believe we've been already one year on the road and yet we've been ONLY one year on the road. We've traveled through 27 countries in Europe and Africa. We have seen and experienced a lot and realized how much more there is still to experience in the places where we have been. We've been riding in hot, dry,  snowy, rainy and stormy weather, experienced smooth asphalt and gravel roads and tracks where one better go by donkey. All five of us have more and more grown together as one family. We have learned to know better what we want and what we don't want. For example, Wolfi wants to have more adventure riding, whereas Skippy wants to see CLEAN and beautiful nature with solitude, and regretted to come to Africa. We are both in full adventure mood and could not imagine right now to be working all year with only six weeks of vacation (sorry folks)!

Right now we are both excited to see what the next year and North America will bring...



Es ist kaum zu glauben, wir sind jetzt schon ein Jahr unterwegs und doch sind wir erst ein Jahr unterwegs. Wir sind durch 27 Länder in Europa und Afrika gereist. Wir haben einiges erlebt und stellten fest wieviel wir noch nicht gesehen haben. Unser Reisewetter war mal heiss, trocken, verschneit, verregnet und stürmig. Die Strassen waren alles mögliche vom besten Asphalt über verfurchte Sandwege bis hin zu Pfaden auf denen man besser mit einem Esel weiterkommt. Wir sind mehr und mehr als Familie zusammen gewachsen und haben uns selbst besser kennengelernt. So will zum Beispiel Wolfi mehr Abenteuer erleben und Skippy möchte gerne SAUBERE wunderschöne Natur und Einsamkeit erleben und bereut es dass sie nach Afrika kam. Mit Volldampf voraus wollen wir ins nächste Abenteuer und können es uns zur Zeit überhaupt nicht vorstellen einer regulären Arbeit mit "nur" sechs Wochen Urlaub nachzugehen (Liebe Leser - Entschuldigung ;) )

An diesem Tage sind wir beide sehr gespannt was uns das nächste Jahr und Nord-Amerika bringt...


Vaikea uskoa, että olemme olleet tien päällä nyt tasan vuoden ja erityisesti kyseessä olevan VAIN yksi vuosi! Olemme matkanneet 27 maan läpi Euroopassa ja Afrikassa. Olemme nähneet ja kokeneet paljon, ja ymmärtäneet kuinka paljon olisi vielä koettavaa käymissämme paikoissa. Olemme ajaneet kuumassa, kuivassa, lumisessa, sateisessa ja myrskyisessä säässä, kokeneet kaikkea tasaisen asfaltin ja sorateiden väliltä ja myös teitä, joille on paras mennä vain aasilla (tai eläinystävällisesti kävellen ;)). Me kaikki viisi olemme kasvaneet enemmän ja enemmän yhdessä perheenä. Olemme oppineet tietämään paremmin mitä haluamme ja mitä emme halua. Esimerkiksi Wolfi haluaa enemmän seikkailuajoa, kun taas Skippy haluaa nähdä PUHDASTA, kaunista ja rauhallista luontoa, ja katuu Afrikkaan tulemista. Olemme molemmat täysin seikkailu tuulella ja emme pysty enään kuvittelemaankaan "normaalia" työvuotta vain 6 viikon lomalla!

Juuri nyt innoissamme odotamme mitä seuraava vuosi ja Pohjois-Amerikka tuovat tullessaan...

At the inner yard of our hotel in Accra.